_____________________________________________________________________

ARBITRAGE EN VERTU DU RÈGLEMENT SUR LE PLAN DE GARANTIE

DES BÂTIMENTS RÉSIDENTIELS NEUFS

Organisme d'arbitrage autorisé par la Régie du bâtiment:

CENTRE CANADIEN D'ARBITRAGE COMMERCIAL (CCAC)

_____________________________________________________________________

ENTRE:                               SYNDICAT COPROPRIÉTÉ 8450-8460 DE BUFFALO

                                                (Yves Genest, président)

                                                                          (ci-aprèsdésigné « le Bénéficiaire »)

CONSTRUCTION G. CARRIER INC. (Faillite)

                                                                          (ci-après désignée « l'Entrepreneur »)

LA GARANTIE HABITATION DU QUÉBEC INC.

                                                (LA GARANTIE QUALITÉ HABITATION)

                                                                        (ci-après désignée « l'Administrateur »)

N^o dossier CCAC:  S13-041601-NP

_____________________________________________________________________

DÉCISION ARBITRALE

_____________________________________________________________________

Arbitre:                                                       M^e Reynald Poulin

   Pour le Bénéficiaire:                                  Me Nicolas Croteau

   Pour l'Entrepreneur:                                  Absent

   Pour l'Administrateur:                               M^e François-Olivier Godin

Identification complète des parties

Arbitre:                                                        Me Reynald Poulin

                                                                   79, boul. René-Lévesque Est

                                                                   Bureau 200

                                                                   C.P. 1000, Haute-Ville

                                                                   Québec (Québec)  G1R 4T4

Bénéficiaire:                                               Syndicat Copropriété 8450-8460 de Buffalo

                                                                   (M. Yves Genest)

8450, de Buffalo

Québec (Québec)  G2C 0E7

Et son procureur:

Me Nicolas Croteau

Heenan Blaikie Aubut

Entrepreneur:                                             Construction G. Carrier inc.

1751, avenue Lapierre

Québec(Québec)  G3E 1N5

Administrateur:                                          La Garantie Habitation du Québec inc.

                                                                  (La Garantie Qualité Habitation)

9200, boul. Métropolitain Est

Montréal (Québec)  H1K 4L2

Et son procureur:

Me François-Olivier Godin

Leblanc Lamontagne& Associés (ACQ)

DÉCISION ARBITRALE

[1] Suivant une décision interlocutoire rendue le 27 juin 2013 et un avis transmis aux parties le 17 juillet 2013, l'audition de l'arbitrage dans le présent dossier était prévue pour le 31 octobre 2013 à la salle 5.02B du Palais de justice de Québec.

[2] Le procureur du Bénéficiaire, Me Nicolas Croteau, a informé le soussigné, en date du 28 octobre 2013, qu'une entente était intervenue aux termes de laquelle, notamment, l'Administrateur a consenti à prendre à sa charge les coûts de l'arbitrage. Après une demande du soussigné, le procureur de l'Administrateur, Me François-Olivier Godin, a confirmé que l'Administrateur aurait effectivement conclu cette entente et convenu d'assumer les coûts de l'arbitrage.

[3] Le Tribunal prend donc acte de l'entente intervenue entre les parties, dont copie n'a pas été produite au dossier, de même que l'engagement à prendre à sa charge les coûts de l'arbitrage occasionnés jusqu'à ce jour.

POUR CES MOTIFS, LE TRIBUNAL D'ARBITRAGE:

[4] PREND ACTE de l'entente hors Cour intervenue entre les parties;

[5] ANNULE l'audition de l'arbitrage prévue le jeudi 31 octobre 2013;

[6] ORDONNE à l'Administrateur d'assumer les coûts de l'arbitrage dans le présent dossier.

Québec, le 30 octobre 2013

                                                                     ____________________________________

Me Reynald Poulin

                                                                     Arbitre / Centre canadien d'arbitrage commercial (CCAC)