_____________________________________________________________________

ARBITRAGE EN VERTU DU RÈGLEMENT SUR LE PLAN DE GARANTIE

DES BÂTIMENTS RÉSIDENTIELS NEUFS

Organisme d'arbitrage autorisé par la Régie du bâtiment:

CENTRE CANADIEN D'ARBITRAGE COMMERCIAL (CCAC)

_____________________________________________________________________

ENTRE:                               MADAME ISABELLE SOUCY

MONSIEUR DAVID PAUL

                                                                   (ci-après désignés « les Bénéficiaires »)

CONSTRUCTION G. CARRIER INC.

                                                                          (ci-après désginée « l'Entrepreneur »)

LA GARANTIE QUALITÉ HABITATION DU QUÉBEC INC.

                                                                        (ci-après désignée « l'Administrateur »)

   N^o dossier CCAC:  S09-131101-NP

_____________________________________________________________________

DÉCISION ARBITRALE

_____________________________________________________________________

Arbitre:                                                       M^e Reynald Poulin

   Bénéficiaires:                                            Mme Isabelle Soucy

                                                                     M. David Paul

   Entrepreneur:                                            Construction G. Carrier inc.

   Procureur de l'Administrateur:                  M^e Stéphane Audy

Identification complète des parties

Arbitre:                                                        Me Reynald Poulin

                                                                   79, boul. René-Lévesque Est

                                                                   Bureau 200

                                                                   C.P. 1000, Haute-Ville

                                                                   Québec (Québec)  G1R 4T4

Bénéficiaires:                                             Madame Isabelle Soucy

                                                                   Monsieur David Paul

[…] Québec (Québec)  […]

Entrepreneur:                                             Construction G. Carrier inc.

1751, avenue Lapierre

Québec (Québec)  G3E 1N5

Administrateur:                                          La Garantie Qualité Habitation du Québec inc.

375, Verdun, bur. 201

Québec (Québec)  G1N 3N8

Et son procureur:

Me Stéphane Audy

Langlois Kronström Desjardins

DÉCISION ARBITRALE

[1]        Le 15 janvier 2010, l'arbitre soussigné a déclaré, dans le cadre d'une décision interlocutoire, avoir compétence dans le présent dossier conformément au Règlement d'arbitrage sur le plan de garantie des bâtiments résidentiels neufs du Centre canadien d'arbitrage commercial.

[2]        Le 27 janvier 2010, les intervenants ayant confirmé leurs disponibilités à l'arbitre, l'audition de l'arbitrage a été fixée au 10 mars 2010.

[3]        Le 3 mars 2010, l'arbitre soussigné a été informé par les Bénéficiaires qu'une entente serait intervenue entre eux-mêmes et l'Entrepreneur au sujet de la demande d'arbitrage.

[4]        Par une lettre datée du 4 août 2010, les Bénéficiaires ont confirmé au soussigné l'exécution de cette entente et ont requis la terminaison du processus d'arbitrage.

[5]        Tel que prévu au deuxième alinéa de l'article 123 du Règlement sur le plan de garantie des bâtiments résidentiels neufs, les coûts de l'arbitrage seront à la charge de l'Administrateur puisque les Bénéficiaires ont obtenu satisfaction par la réparation de l'Entrepreneur conformément à l'entente intervenue.

Québec, le 7 septembre 2010

                                                                     ____________________________________

Me Reynald Poulin

                                                                     Arbitre / Centre canadien d'arbitrage commercial (CCAC)