_____________________________________________________________________

ARBITRAGE EN VERTU DU RÈGLEMENT SUR LE PLAN DE GARANTIE

DES BÂTIMENTS RÉSIDENTIELS NEUFS

Organisme d'arbitrage autorisé par la Régie du bâtiment:

CENTRE CANADIEN D'ARBITRAGE COMMERCIAL (CCAC)

_____________________________________________________________________

ENTRE:                               MADAME SOPHIE GINGRAS

                                                MONSIEUR JEAN-PHILIPPE BUTEAU

                                                                   (ci-après désignés « les Bénéficiaires »)

A.G.P. COUTURE ET FILS INC.

                                                                          (ci-après désignée « l'Entrepreneur »)

LA GARANTIE DES BÂTIMENTS RÉSIDENTIELS NEUFS DE L'APCHQ INC.

                                                                        (ci-après désignée « l'Administrateur »)

   N^o dossier CCAC: S10-140701-NP

_____________________________________________________________________

DÉCISION

_____________________________________________________________________

Arbitre:                                                       M^e Reynald Poulin

   Pour les Bénéficiaires:                              Mme Sophie Gingras

                                                                     M. Jean-Philippe Buteau

   Pour l'Entrepreneur:                                  M^e Stéphane Audy

   Pour l'Administrateur:                               M^e Luc Séguin

Bénéficiaires:                                             Madame Sophie Gingras

                                                                   Monsieur Jean-Philippe Buteau

1123, rue d'Andromède

Lévis (Québec) G6Z 3R5

Entrepreneur:                                             A.G.P. Couture et fils inc.

597, route du Président-Kennedy

Pintendre (Québec)  G6C 1J8

Et son procureur:

Me Stéphane Audy

KSA, Avocats

Administrateur:                                          La Garantie des bâtiments résidentiels neufs de l'APQHQ inc.

                                                                  5930, boul. Louis-H. Lafontaine

Anjou (Québec)  H1M 1S7

Et son procureur:

Me Luc Séguin

Savoie Fournier

DÉCISION

[1] Les parties ont informé l'arbitre soussigné qu'elles en étaient venues à un règlement du présent dossier d'arbitrage.

[2] En effet, par courriel adressé au procureur de l'Administrateur en date du 14 mars 2012, le Bénéficiaire, M. Jean-Philippe Buteau, confirme qu'il se «désiste» de l'arbitrage conditionnellement  à ce que l'Administrateur prenne en charge les frais reliés à l'arbitrage, conformément à leur entente.

[3] Par courriel adressé au Bénéficiaire ce même jour, le procureur de l'Administrateur confirme à M. Jean-Philippe Buteau que La Garantie des bâtiments résidentiels neufs de l'APCHQ accepte le «désistement» des Bénéficiaires dans cette cause et accepte d'assumer seule les frais d'arbitrage à être facturés par l'organisme d'arbitrage.

[4] En raison de ce qui précède, le Tribunal d'arbitrage prend acte de l'entente intervenue entre les parties et met un terme au processus d'arbitrage à la demande des Bénéficiaires.

POUR CES MOTIFS, LE TRIBUNAL D'ARBITRAGE:

[5] PREND ACTE du désistement des Bénéficiaires de la demande d'arbitrage.

[6] LE TOUT avec frais (coûts de l'arbitrage) à être assumés par l'Administrateur.

Québec, le 16 mars 2012

                                                                     ____________________________________

Me Reynald Poulin

                                                                     Arbitre / Centre canadien d'arbitrage commercial (CCAC)