_____________________________________________________________________

ARBITRAGE EN VERTU DU RÈGLEMENT SUR LE PLAN DE GARANTIE

DES BÂTIMENTS RÉSIDENTIELS NEUFS

Organisme d'arbitrage autorisé par la Régie du bâtiment:

CENTRE CANADIEN D'ARBITRAGE COMMERCIAL (CCAC)

_____________________________________________________________________

ENTRE:                               MADAME MARIE-CLAUDE MORIN

                                                MONSIEUR STEVE FORTIN

                                                                   (ci-après désignés « les Bénéficiaires »)

GESTION MARSSY INC.

                                                                          (ci-après désignée « l'Entrepreneur »)

LA GARANTIE DES BÂTIMENTS RÉSIDENTIELS        NEUFS DE L'APCHQ INC.

                                                                        (ci-après désignée « l'Administrateur »)

   N^o dossier CCAC:  S11-013101-NP

_____________________________________________________________________

DÉCISION ARBITRALE

_____________________________________________________________________

Arbitre:                                                       M^e Reynald Poulin

   Pour les Bénéficiaires:                              M^e Hugo Poirier

   Pour l'Entrepreneur:                                  Absent

   Pour l'Administrateur:                               M^e Patrick Marcoux

Identification complète des parties

Arbitre:                                                        Me Reynald Poulin

                                                                   79, boul. René-Lévesque Est

                                                                   Bureau 200

                                                                   C.P. 1000, Haute-Ville

                                                                   Québec (Québec)  G1R 4T4

Bénéficiaires:                                             Madame Marie-Claude Morin

                                                                   Monsieur Steve Fortin

1159, rue de La Licorne

Saint-Jean-Chrysostome (Québec)  G6Z 3N6

Et leur procureur:

Me Hugo Poirier

Gravel Bernier Vaillancourt

Entrepreneur:                                             Gestion Marssy inc..

4449, boul. de la Rive-Sud

Lévis (Québec)  G6W 6M9

Administrateur:                                          La Garantie des Bâtiments résidentiels neufs de l'APCHQ inc.

5930, boul. Louis-H. Lafontaine

Anjou (Québec)  H1M 1S7

Et son procureur:

Me Patrick Marcoux

Savoie Fournier

Décision arbitrale

[1] Une décision interlocutoire rendue par l'arbitre soussigné le 22 mars 2011 a fixé l'audition de l'arbitrage dans le présent dossier au 6 mai 2011 au Palais de justice de Québec.

[2] Par lettre datée du 5 mai 2011, le procureur des Bénéficiaires informait le Tribunal qu'un règlement à l'amiable était intervenu entre ses clients et l'Administrateur, et par lequel les Bénéficiaires se désistaient de leur demande d'arbitrage dans la présente instance.

[3] Vu ce qui précède, l'audition de l'arbitrage a été annulée.

[4] Conformément à l'entente intervenue entre les parties, les frais de l'arbitrage seront à la charge de l'Administrateur.

PAR CES MOTIFS, LE TRIBUNAL:

[5] PREND ACTE du désistement des Bénéficiaires;

[6] LE TOUT avec frais à l'encontre de l'Administrateur.

Québec, le 6 mai 2011

                                                                     ____________________________________

Me Reynald Poulin

                                                                     Arbitre / Centre canadien d'arbitrage commercial (CCAC)