[1]      La locatrice a produit une demande amendée visant la résiliation du bail (non-paiement et retards fréquents) et le recouvrement du loyer.

[2]      Lors de l’audience, les parties ont convenu de s’entendre selon les modalités suivantes :

« ENTENTE

The parties agree to cancel the lease on the 31-10-2011.

The landlord will keep the deposit of 50 $ to reimburse the legal fees »

[3]      CONSIDÉRANT la demande de la locatrice;

[4]      CONSIDÉRANT l’entente intervenue entre les parties;

[5]      CONSIDÉRANT que cette entente a été conclue librement et sans contrainte;

POUR CES MOTIFS, LE TRIBUNAL :

[6]      ENTÉRINE l’entente intervenue le 28 septembre 2011, la DÉCLARE EXÉCUTOIRE et ORDONNE aux parties de s’y conformer;

[7]      EN CONSÉQUENCE :

[8]      RÉSILIE le bail à compter du 31 octobre 2011 et ORDONNE l’expulsion du locataire à compter de cette date;