[1]      Le locateur a produit à la Régie du logement une demande de résiliation de bail.

[2]      À l'audience, les parties conviennent de l'entente suivante :

«Chaque partie est en droit de garder leurs procédures légales.

Richard de Simone s’engage à quitter le 30 avril 2015.»

[3]      CONSIDÉRANT que l'original de cette entente est consigné au dossier;

[4]      CONSIDÉRANT l'article 14 du Règlement sur la procédure devant la Régie du logement;

POUR CES MOTIFS, LE TRIBUNAL :

[5]      ENTÉRINE l'entente intervenue entre les parties, ORDONNE aux parties de s'y conformer selon ses conclusions et la DÉCLARE exécutoire immédiatement.