1.          La locataire a produit au Tribunal administratif du logement, une demande de rétractation de la décision du 8 mai 2024 rendue par le juge administratif Charles Rochon-Hébert.
2.          À l'audience, les parties conviennent de l'entente suivante :

« WHEREAS the parties entered into a lease agreement on August 30, 2017 ;

WHEREAS the term of the lease expires on August 31, 2025 and the rent is 874,00 $ per month ;

WHEREAS the Tenant’s attorney filed an Application for revocation within the 10-days delay but was not attributed a file number, which has no incidence on the present agreement ;

WHEREAS the Tenant filed an Application for revocation on September 24, 2024, outside of the delays ;

WHEREAS the parties agree to file any other application in the file number 758471 ;

WHEREAS a judgement was rendered on May 8, 2024 granting the resiliation of the lease and the payment of 6 984,00 $, and the eviction of tenant ;

WHEREAS the parties agree the tenant owes an amount of 6 815,00 $, representing the unpaid rent accumulated since January 2022 ;

The parties agree to settle this dispute amicably ;

1. The preamble is part of the present Agreement ;
2. The lease will be terminated on December 11, 2024 at 12 am and the tenant will not have obligations to pay the rent after that date ;
3. The tenant agrees to surrender and revocate the leased premises including all occupants, remove all her belongings from the unit before December 11, 2024 ;
4. Failure to respect the above mentioned section, the Landlord will execute immediately the judgment of May 8, 2024, without delay and possibility of agreement and without notice ;

5. The landlord can execute without notice or further delay, the judgment of May 8, 2024 regarding the rental arrears of 6 815,00 $ ;
6. The parties signed the present Agreement and declare to understand its content and signed the present without any pressure of the other party, without cost ; »

POUR CES MOTIFS, LE TRIBUNAL :

3.          ENTÉRINE l'entente intervenue entre les parties, la DÉCLARE exécutoire et ORDONNE aux parties de s'y conformer.