|
Formule Pontiac Buick GMC inc. c. Bureau des services financiers |
2005 QCCA 1027 |
COUR D'APPEL
CANADA
PROVINCE DE QUÉBEC
GREFFE DE QUÉBEC
|
No: |
200-09-004960-040 |
|
|
|
(200-17-003124-039) |
|
|
|
|
PROCÈS-VERBAL D'AUDIENCE |
|
|
|
DATE: |
1er NOVEMBRE 2005 |
CORAM: LES HONORABLES |
BENOÎT MORIN J.C.A. |
|
FRANÇOIS DOYON J.C.A. |
|
|
J. CLAUDE LAROUCHE J.C.A. (AD HOC) |
|
PARTIE(S) APPELANTE(S) |
AVOCAT(S) |
|
|
|
|
FORMULE PONTIAC BUICK GMC INC. |
Me FRANÇOIS DAIGLE (Heenan, Blaikie) |
|
PARTIE(S) INTIMÉE(S) |
AVOCAT(S) |
|
|
|
|
BUREAU DES SERVICES FINANCIERS |
Me MICHEL JOBIN ET Me VALÉRIE LEMAIRE (Langlois, Kronstrom) |
|
PARTIE(S) MISE(S) EN CAUSE |
AVOCAT(S) |
|
|
|
|
PROCUREUR GÉNÉRAL DU QUÉBEC |
|
En appel d'un jugement rendu le 16 août 2004 par l'honorable Raymond W. Pronovost de la Cour supérieure district de Québec |
|
NATURE DE L'APPEL: |
Assurance - Interprétation |
|
Greffière: Yolaine Dubé (TD1206) |
Salle: 4.33 |
|
|
|
AUDITION |
|
|
|
10h02 Observations de Me Daigle |
|
|
|
11h15 Suspension |
|
|
|
11h35 Observations de Me Jolin |
|
|
|
12h29 Réplique de Me Daigle |
|
|
|
12h32 Fin des observations |
|
|
|
12h40 ARRET |
|
|
|
|
|
(s) |
|
Greffière audiencière |
PAR LA COUR
|
|
|
ARRÊT |
|
|
[1] Le juge de première instance a rendu un jugement fort étayé, dans lequel il a expliqué avoir tiré ses conclusions en se fondant sur la méthode grammaticale et téléologique d’interprétation d’un texte législatif plutôt que sur la méthode littérale.
[2] Ce jugement ne contient pas d’erreur justifiant l’intervention de la Cour;
[3] POUR CES MOTIFS, LA COUR :
[4] REJETTE l’appel, sans frais vu les circonstances.
|
|
BENOÎT MORIN J.C.A. |
|
|
FRANÇOIS DOYON J.C.A. |
|
|
J. CLAUDE LAROUCHE J.C.A. (AD HOC) |
AVIS :
Le lecteur doit s'assurer que les décisions consultées sont finales et sans appel; la consultation du plumitif s'avère une précaution utile.